[ECHO �LONSKA] [�LONSKE FORUM] [�LONSK] [RUCH AUTONOMII �L�SKA]
« IMPRESSUM
KONTAKT
post@EchoSlonska.com
2_12/2001
ECHO �LONSKA
AKTUELL POLITIK EKO-NOMIA KULTUR HISTORIA Z ARCHIWUM PUBLIKACE MINIATURY VITA REAKCJE DEBATA Z FORUM INFORMACJE HUMOR OFERTY INDEX DRUCK A4.PDF ARCHIV 2001-2 SUCHEN
G�rny Sl�sk w barwach czasu
Przed Pa�stwem trzy stronicowy urywek z mojej ksi��ki pt. „Oberschlesien - anders” (str.196 - 198) i polskiej jej wersji pt. „G�rny Sl�sk w barwach czasu” (str. 230 - 232). W obu przypadkach tylko ten rozdzia�, i tylko w �l�skim dialekcie, gwarze - fonetycznie. Do tego ma�e wprowadzenie po niemiecku lub polsku, w zale�no�ci w jakiej to by�o publikacji. Dlatego napisa�em ten sam tekst �l�sk� gwar�, by czytelnicy niemieccy nie zrozumieli, co wytykam tym z Oberschlesien, i polscy nie zrozumieli, co wytykam G�rno�l�zakom. Wybaczcie te� prosz� za t� mieszank� �l�skich nalecia�o�ci z r�nych zak�tk�w naszej domowiny g�rno�l�skiej, czy z Bojsz�w, Chorzowa, Strzelec Opolskich, albo Cieszyna. Te trzy strony tekstu przeznaczy�em wtedy (w roku 1995) dla tych, kt�rzy wybrali dawniej inn� wolno��, gdzie� w Europie, by m.in. gwar� t� mogli sobie od�wie�y� i kultywowa� dalej w�r�d swoich, w rodzinie - co� co utracili ze swojej domowiny, czy zwanego Heimatu - ze swojej identyfikacji.
Peter K. Sczepanek
